1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
این پایان های ناخوشایندی است که به یاد می آورید.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
همین طور است.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
واقعا فکر میکنی میشه؟

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
تریو

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
از پله ها بالا، پایین راهرو.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
هیچ کس هرگز با کسی آشنا نمی شود.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
ما تحت یک حبس مادام العمر هستیم

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
به سلول انفرادی

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
درون پوست تنهایی خودمان،

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
تا زمانی که ما روی این زمین زندگی می کنیم."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
جمعه میبینمت

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
من تو این کلاس نیستم

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
اما فکر می کنم شما پدر و مادرم را می شناختید.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
نه، راحت است. من فقط…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
اوه

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
من برای مراسم گذشته بابا در شهر هستم.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
اما چیزهای زیادی وجود دارد که می خواهم بدانم.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... اوه خدای من.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
این فقط به این معنی است که من 20 ساله نیستم.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
اما ... آن موقع بود که شما بچه ها ملاقات کردید، درست است؟

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645 …

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
نیازی به درآوردن کفش نیست…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
لعنتی!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
همانطور که می بینید، ما در اینجا کتابخوان های واقعی هستیم.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
هر چه می خواهی قرض کن

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
تورا، دختر ما

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
او در دانشگاه حقوق می خواند.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
خوب، اینجا جایی است که ما شام می خوریم.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
حداقل وقتی مهمان داریم.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
من لورا هستم. بعدا بیشتر صحبت میکنیم

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
من به تئاتر می روم

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
لورا... همسرم.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
بعدا به آن می پردازیم.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
آره…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
مامان

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
چی؟ چه جهنمی…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
چیست؟

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
متاسفم چیزی نبود.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
فکر کردم باباتو دیدم

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
اما عزیزم، یک سال است که رفته ای.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
چه بگویم؟ گفتم متاسفم.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
بگذارید شما را معرفی کنم.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
عجیب نیست من مامانت هستم…

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
این تورا، دختر خانه است.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
سلام

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
بیا بشین

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
امروز چیکار میکنی هوگو؟

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
فکر کردم برم دانشگاه

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
امروز چیکار میکنی؟

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
امروز میخوام نقاشی کنم

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
هیچ کس در آن شک ندارد.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
در نهایت. با خیال راحت به آنجا رسیدید؟

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
بله، انجام دادم.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
آیا دوستان جدیدی پیدا کرده اید؟

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
مامان من تازه اومدم اینجا

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
چه جهنمی…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
شرط می بندم جای آنها بزرگ است. خوب…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
بله، آنها... جای خوبی دارند.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
آره ممنون، مامان

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-اوه…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-ولی من گریه نمی کنم!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
از پدرت شنیدی؟

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
نه، باید داشته باشم؟

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
نه، فقط داشتم فکر می کردم... نه، نه.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
باشه

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-مواظب خودت باش عزیزم

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
دنبال کنید

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
هنر، ادبیات یا تئاتر؟

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
ادبیات.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
می دانید، فروش اسلحه و اینها.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
اوه لطفا ربطی بهش نداره

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
بریتا، تو هم خیلی خوب نیستی.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
هوگو! چه می گویید؟

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
درست نیست اشکالی ندارد.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
خوب خوبه

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
سرگرم کننده.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
اینجا…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
آیا شما را آزار می دهد که من عاشق پسرا هستم؟

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
نه اصلا.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
من فقط فکر می کردم تو و ثورا مثل…

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
گاهی اوقات.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
اما گاهی با هم می خوابیم.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
همانطور که می دانید.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
ببخشید قصد نداشتم…

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
من آنجا ایستاده نبودم و نگاه می کردم.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
متاسفم، از من احمقانه بود.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
هوگو، آرام باش روی خانه است.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
و حالا…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
من در رقصیدن خیلی خوب نیستم.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
شما اینجا هستید؟

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
شما اینجا هستید؟

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
قدم، قدم، قدم…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
لعنتی، آهسته!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
دقیقا! دقیقا! دقیقا، هوگو!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
اجازه نده بروم

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
تورا استیلر؟

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
بهترینم رو بهش بده

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
این باید برای استیلر مناسب باشد.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-یا جنگ و صلح.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
ابا وادلیوس؟

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
بله قطعا.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
کجا باید برویم؟ جایی ارزان

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
من بلافاصله برمی گردم. من فقط می خواهم…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
شما واقعاً دوست دارید مردم شما را دوست داشته باشند.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
بله، چه کسی نمی خواهد مورد پسند واقع شود؟

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
شاید مورد پسند بعضی ها باشد.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
خیر

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
آره، اونا فکر میکنن که من آدم اسنوب هستم.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
یا فقط ناامن

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
نظر شما چیست؟

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
شما را در اطراف می بینم.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
اگر او مرا تعقیب کند چه؟

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
به نظر نمی رسد که یک رشته ادبیات باشد.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
من فکر می کنم هوگو واقعا شیرین است. من او را دوست دارم.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
مشکل شما همینه

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
نه، نه واقعا.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
شما هم دانشجوی فرهنگ هستید.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
اما پدر و مادرت من را دوست ندارند.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
مثل خانه است.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
تو خونه منی

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
اوه دلم برات تنگ شده بود

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
وقتی اومدی بهش فکر کردی؟

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
چرا من؟

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
مامان در حال فروش آپارتمان Lärkstaden است.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
آیا این شما را ناراحت می کند؟

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
این چیه…؟

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
من فکر کردم ممکن است آنها را بخواهید.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
بچه ها بین شما چه گذشت؟

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
آنچه اغلب اتفاق می افتد. از هم دور شدیم

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
من این را از مامان نمی فهمم.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
بیشتر از آن چیزی است که او نمی گوید.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
آنها واقعا کثیف هستند. دارم جدید میخرم

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
یک سوال…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
به نظر شما باید رژ لب بزنم؟

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
آره

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
آره…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
شبیه یک رشته ادبیات نیستی.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
پس چه شکلی هستند؟

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
اما من باید از آنجا دور می شدم.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
مناظر را تغییر دهید، می دانید.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
پایان نامه شما در مورد چیست؟

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
درباره…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
تراموا به نام هوس؟

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
هیجان انگیز. چه چیزی در آن بسیار جذاب است؟

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
رازهای خانوادگی و عشق به عنوان…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
خب…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
عشق به عنوان…؟

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
به عنوان نوعی استثمار.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
تو خیلی رمانتیک نیستی، درسته؟

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
خب…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
واقعا؟ چطور؟

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
این آرزو هرگز متوقف نمی شود.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
عجب

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
چه الهه ای

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
همینطوری میری؟

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
نمیدونم کجا میری

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
ما به یک مهمانی می رویم.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
میخوای بیای؟

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
البته که میای

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
ما به یک مهمانی می رویم!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
تو هم مثل او هستی تقریباً ترسناک است.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
از نظر ظاهری یعنی؟

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
نه فقط همین.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
اون هم اینجاست

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
شاید بتونی سر بزنی؟

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
یادم رفت ساعت اداری دارم

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
مجبورم… متاسفم…

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
باشه اما می توانید به گالری مالکوم مراجعه کنید.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
این جایی است که ما هستیم.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
نه نگهشون دار

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
با تشکر